「撿」垃圾和「拿」垃圾有什麼不一樣?華語教師用3步驟來幫外國學生釐清! (2026年更新)

上禮拜，有位老師跟我分享了一個被外國學生問到卻不太知道怎麼解釋的問題，那就是－「撿」垃圾跟「拿」垃圾有什麼不一樣?

華語教師幫學生釐清近義詞的參考步驟一：參考官方資料

首先，我們先來定義何謂「撿」和「拿」吧!據教育部國語辭典給的解釋，「撿」為拾物，同時帶有挑選的意思。「拿」的話，則為用手拿物或持物。

再來，結合日常使用情境和個人語感，我覺得(1)「撿」有比較明顯的方向性，可能是由下往上或是從某處往靠近說話者的方向。(2)我們之所以會說「撿」垃圾，是因為我們刻意「挑選」垃圾，並且將其拾起。

至於「拿」，(1) 方向性較不明確，可以是拿過來、拿過去、拿起來、拿到樓下去……。(2) 「拿」垃圾的重點是「手持」垃圾上，像是「把垃圾拿給我」和「她手上拿著不少垃圾」。

簡單來說，我覺得「撿」可以解釋成「拿」特定的東西，然後那個特定的東西，可能是被遺留在某處的，像是垃圾被丟在地上，需要撿起來，又或是某人的錢包掉在圖書館，被其他人撿到。

不曉得大家同意上述解釋嗎?或是有其他更好、更淺顯易懂的說法嗎?歡迎留言、回覆唷!

--- END ---

延伸閱讀：

華語教師怎麼幫學生釐清近義詞「看書、念書、讀書、學習」? (2026年更新)

註：如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請我的諮詢服務!另外，也歡迎對「華語教學」主題有興趣的單位來信邀約、合作喔!