【自編華語教學資源分享】5則中文繞口令 (2026年更新)

Dec 11, 2017

3 min read

Updated: Oct 12

中文繞口令雖無法取代常規的發音操練，但卻能替其增添點變化和趣味，更別說，中文繞口令也可作為外國學生期末成果發表的選擇之一。

除此之外，中文繞口令其實還能拿來準備【對外華語教學能力認證考試】的口試(華語口語與表達)喔!

自編華語教學資源分享－中文繞口令「壁上掛只鼓」

壁上掛只鼓，壁上掛只鼓，鼓裡畫隻虎，虎爬破了鼓，拿塊布來補，到底是布補虎還是布補鼓？

A drum hangs on the wall. A tiger is painted on it all. The tiger tears the drum apart. Get a piece of cloth to make a start! Patch the drum or patch the tiger? Which needs mending, everyone?

自編華語教學資源分享－中文繞口令「凍豆腐」

你會燉我的凍豆腐，就來燉我的凍豆腐，你不󠇡會燉我的凍豆腐，就別胡燉八燉我的凍豆腐。

If you know how to stew my frozen tofu, come and stew my frozen tofu! If you don't know how to stew my frozen tofu, don't just stew and stew my frozen tofu!

自編華語教學資源分享－中文繞口令「老師怕老鼠」

老師愛書怕老鼠，老鼠咬書怕老師，書愛老師怕老鼠。老師看書，最怕老鼠來咬書，老鼠咬書，最怕老師來看書。

The teacher loves books but fears the mouse. The mouse bites books but fears the teacher. When the teacher reads, he dreads the mouse's bite. When the mouse chews books, he fears the teacher's reading time!

自編華語教學資源分享－中文繞口令「灰機與飛機」

灰雞想飛，飛不󠇡上去。飛機想走，走不出去。灰雞看飛機，愈看愈生氣，為󠇡什麼飛機飛得󠇡上去？飛機看灰雞，愈看愈心急，為󠇡什麼飛機不如灰雞？

The gray chick wants to fly, but it can't fly high. The plane wants to go, but it can't move, oh no! The gray chick sees the plane in the sky and thinks, "Why can the plane fly when I can't?" The plane sees the chick and wonders,"Why can't I fly as high as the plane?"

自編華語教學資源分享－中文繞口令「屋前」

屋前有八十八株竹，竹下有八十八面蜘蛛網，還有八十八隻豬。八十八個󠇡孩子󠇡拿著八十八顆石子󠇡，嚇壞了八十八隻豬，撞破了八十八面蜘蛛網，推倒󠇡了八十八株竹。

Eighty-eight bamboo plants stand by the door, eighty-eight spiderwebs hang below, and eighty-eight pigs are running around. Eighty-eight kids with stones make a sound! The kids scare the pigs, who run away. The pigs break the webs and knock the bamboo away. Eighty-eight spiderwebs fall apart, and eighty-eight bamboo plants are knocked down hard!